1 00:00:00,000 --> 00:00:00,677 [Гуми скърцат] 2 00:00:00,678 --> 00:00:03,276 [Катастрофа, скимтене на куче] 3 00:00:08,918 --> 00:00:10,518 [куче скимти] 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,679 [Клаксон свири] 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,519 [Човек в далечината] хей какво правиш 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,959 [Хок] 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 [куче скимти] 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,720 - Исусе. - Погледна ли добре? 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,680 Синя Тойота Камри. Това е всичко, което видях. 10 00:00:22,681 --> 00:00:23,881 Това е кучето на семейство Уортън. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,560 - [Кучешко скимтене] - Ау, човече. 12 00:00:25,561 --> 00:00:28,162 Той няма да успее. Иди да видиш дали са вкъщи. 13 00:00:30,602 --> 00:00:33,003 [Кучешко скимтене] 14 00:00:35,443 --> 00:00:39,523 - [ревене] - Шшт Шшт 15 00:00:39,524 --> 00:00:41,763 всичко е наред 16 00:00:44,084 --> 00:00:46,285 Има два вида болка... 17 00:00:46,286 --> 00:00:48,404 Видът болка, която те прави силен, 18 00:00:48,405 --> 00:00:50,285 или безполезна болка, 19 00:00:50,286 --> 00:00:53,285 вид болка, която е само страдание. 20 00:00:53,286 --> 00:00:56,406 Нямам търпение за безполезни неща. 21 00:00:56,407 --> 00:00:58,006 - [Стиснете] - [куче крещи] 22 00:00:58,007 --> 00:01:00,886 Моменти като този изискват някой, който ще действа, 23 00:01:00,887 --> 00:01:03,927 кой ще направи неприятното нещо, 24 00:01:03,928 --> 00:01:06,328 необходимото нещо. 25 00:01:10,728 --> 00:01:12,089 там. 26 00:01:12,090 --> 00:01:13,809 Без повече болка. 27 00:01:15,689 --> 00:01:18,449 Беше удар и бягство. ужасно много съжалявам 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,489 Сигурно е скочил отново през оградата. 29 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Вижте, Стив ще подаде документи доклада за колата, 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,010 и той ще постави своите хора върху него. 31 00:01:24,011 --> 00:01:25,849 Ще ги проследим. 32 00:01:25,850 --> 00:01:28,251 [Жена ридае] 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,654 Изглеждаш зашеметяващо. трябва ли 34 00:01:47,655 --> 00:01:50,054 [Тълпа] Три, две, едно... 35 00:01:50,055 --> 00:01:52,454 честита нова година! 36 00:01:52,455 --> 00:01:54,455 [Аплодисменти] 37 00:01:58,416 --> 00:02:00,856 о Новоизбран президент Гарет Уокър. 38 00:02:00,857 --> 00:02:02,336 Харесвам ли го? не 39 00:02:02,337 --> 00:02:04,097 Вярвам ли в него? Това не е важно. 40 00:02:04,098 --> 00:02:06,216 Всеки политик който получава 70 милиона гласа 41 00:02:06,217 --> 00:02:08,337 се е докоснал до нещо по-голям от себе си... 42 00:02:08,338 --> 00:02:10,498 По-голям дори от мен, колкото и да ми е неприятно да го призная. 43 00:02:10,499 --> 00:02:13,338 И виж тази печеливша усмивка, тези доверчиви очи. 44 00:02:13,339 --> 00:02:16,218 Отрано се хванах за него и станах жизненоважен. 45 00:02:16,219 --> 00:02:18,058 След 22 години в Конгреса, 46 00:02:18,059 --> 00:02:20,420 Мога да помириша накъде вятърът духа. 47 00:02:20,421 --> 00:02:21,859 О, Джим Матюс, 48 00:02:21,860 --> 00:02:23,500 негово право почтено заместник-председател. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,180 Бивш губернатор на Пенсилвания. 50 00:02:25,181 --> 00:02:27,460 Той изпълни дълга си при доставката състоянието на ключовия камък, 51 00:02:27,461 --> 00:02:28,901 благослови сърцето му, 52 00:02:28,902 --> 00:02:30,661 и сега те са около да го изгонят на паша. 53 00:02:30,662 --> 00:02:32,621 Но той изглежда достатъчно щастлив, нали? 54 00:02:32,622 --> 00:02:36,582 За някои е просто размера на стола. 55 00:02:36,583 --> 00:02:38,262 хаха 56 00:02:38,263 --> 00:02:40,502 Линда Васкес, началник на персонала на Уокър. 57 00:02:40,503 --> 00:02:41,862 Наех я. 58 00:02:41,863 --> 00:02:44,023 Тя е жена, проверете, и латина, проверете, 59 00:02:44,023 --> 00:02:45,504 но по-важно от това, 60 00:02:45,504 --> 00:02:47,462 тя е толкова твърда като пържола от два долара. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,943 Проверка, проверка, проверка. 62 00:02:48,944 --> 00:02:50,423 Когато става дума за бялата къща, 63 00:02:50,424 --> 00:02:52,584 имате нужда не само от ключовете в задния ти джоб, 64 00:02:52,585 --> 00:02:54,064 имате нужда от вратаря. 65 00:02:54,065 --> 00:02:56,624 Що се отнася до мен, аз съм просто камшик за мнозинство от долната камара. 66 00:02:56,625 --> 00:02:58,385 Поддържам нещата в конгрес 67 00:02:58,385 --> 00:03:00,505 задушени от дребнавост и отпадналост. 68 00:03:00,506 --> 00:03:03,546 Моята работа е да прочистя тръбите и поддържайте движението на утайката. 69 00:03:03,547 --> 00:03:05,426 Но няма да ми се налага водопроводчик много по-дълго. 70 00:03:05,427 --> 00:03:07,787 Изкарах времето си. Подкрепих правилния човек. 71 00:03:07,787 --> 00:03:08,786 [Аплодисменти] 72 00:03:08,787 --> 00:03:10,627 честита нова година! 73 00:03:10,628 --> 00:03:12,347 Давай и вземай. 74 00:03:12,348 --> 00:03:14,346 Добре дошли във Вашингтон. 75 00:03:15,108 --> 00:03:18,548 ♪ ♪ [Тема] 76 00:04:48,602 --> 00:04:50,523 Трябва ти прическа. 77 00:04:50,524 --> 00:04:51,883 мислиш ли 78 00:04:51,884 --> 00:04:53,763 Малко подстригване. 79 00:04:54,964 --> 00:04:56,564 какво ще облечеш 80 00:04:56,565 --> 00:04:58,724 - Имаш предвид за срещата? - За обявата. 81 00:04:58,725 --> 00:05:01,565 Ще нося тъмносиньото си, този с ивиците. 82 00:05:01,566 --> 00:05:04,606 добре Изглеждаш красив в този костюм. 83 00:05:05,805 --> 00:05:07,326 Не знам дали ще го обявят 84 00:05:07,327 --> 00:05:08,805 преди заседанието на борда ви. 85 00:05:08,806 --> 00:05:10,406 Е, стига мога да кажа дарението идва. 86 00:05:10,407 --> 00:05:11,886 Веднага щом стане официално, 87 00:05:11,887 --> 00:05:14,126 Sancorp ще ви напише чек. 88 00:05:16,847 --> 00:05:19,887 Това ще бъде голяма година за нас. 89 00:05:26,408 --> 00:05:29,808 [бърборене] 90 00:05:33,370 --> 00:05:35,410 Знаеш ли, срещата е във вторник. 91 00:05:37,650 --> 00:05:39,251 [Мъж 1] Ще искаш започнете с нещо... 92 00:05:39,252 --> 00:05:40,771 [Мъж 2] Това чувам. 93 00:05:40,772 --> 00:05:42,250 Общност на какво? 94 00:05:42,251 --> 00:05:44,451 Или мога да кажа имиграция, банкиране или образование, 95 00:05:44,452 --> 00:05:46,692 но нито един от редовните ми източници може да потвърди това. 96 00:05:46,693 --> 00:05:48,412 Защото не знаят, 97 00:05:48,413 --> 00:05:50,052 или защото не говорят? 98 00:05:50,053 --> 00:05:51,452 Защото не знаят. 99 00:05:51,453 --> 00:05:53,613 Продължавайте. Донеси ми нещо. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,493 съжалявам Съжалявам, г-н Хамершмид. 101 00:05:56,494 --> 00:05:58,693 Зоуи. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,934 - Барнс. - Правилно. 103 00:06:03,774 --> 00:06:06,015 Отне ли му една година да запомни името ти? 104 00:06:06,016 --> 00:06:06,975 По-дълго. 105 00:06:06,976 --> 00:06:09,094 Добро утро, Лукас. 106 00:06:09,095 --> 00:06:10,455 Какво мога да направя за теб, Зоуи? 107 00:06:12,975 --> 00:06:15,096 Писна ми от окръжния съвет на Феърфакс. 108 00:06:15,097 --> 00:06:16,617 Всеки ден ми казваш. 109 00:06:16,618 --> 00:06:18,337 Преместете ме онлайн. Моят собствен блог... 110 00:06:18,338 --> 00:06:20,737 Първо лице, субективно, 500 думи. 111 00:06:20,738 --> 00:06:22,857 - Няма да стане. - Ще сляза под земята. 112 00:06:22,858 --> 00:06:24,298 Задни стаи. Писоарите. 113 00:06:24,299 --> 00:06:26,058 Ще спечеля членовете на персонала на хълма. 114 00:06:26,059 --> 00:06:28,058 - Имат нужда от място за вентилация. - Клюкарска рубрика. 115 00:06:28,059 --> 00:06:30,498 Не. Вдигаме воала, какво наистина се случва. 116 00:06:30,499 --> 00:06:32,299 Това е Вашингтон Хералд, Зоуи. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,019 Не е TMZ. 118 00:06:34,020 --> 00:06:35,299 Знаете ли колко хора гледат TMZ? 119 00:06:35,300 --> 00:06:36,620 Не ми пука по-малко. 120 00:06:36,621 --> 00:06:38,340 Ето защо печатната журналистика умира. 121 00:06:38,341 --> 00:06:40,420 Тогава то ще умре с достойнство, поне в тази статия. 122 00:06:40,421 --> 00:06:43,341 Ти си заседнал в 20-ти век, Лукас. Липсва ти въображение. 123 00:06:43,342 --> 00:06:44,581 Може би е така, но точно сега, 124 00:06:44,582 --> 00:06:46,461 Нямам нужда от въображение. Имам нужда от копие. 125 00:06:46,462 --> 00:06:48,262 Нощите и уикендите са ваши. 126 00:06:48,263 --> 00:06:49,742 Приветствам всичко, което искате да направите, 127 00:06:49,743 --> 00:06:51,381 стига да не ми е времето. 128 00:06:51,382 --> 00:06:53,461 - Казваш ми да се върна на работа. - Аз съм. 129 00:06:53,462 --> 00:06:56,222 Какво наистина ми казваш е да се прецакаш. 130 00:06:56,223 --> 00:06:57,783 Казвам ви и на двамата. 131 00:07:00,663 --> 00:07:05,064 Вече е г-н Чапман от провинциален тръст. 132 00:07:09,984 --> 00:07:11,945 Задръж разговорите ми, Кристина. 133 00:07:13,585 --> 00:07:16,946 Хенри. Радвам се да те видя. 134 00:07:16,947 --> 00:07:18,946 - От колко време си в града? - Точно днес. 135 00:07:18,947 --> 00:07:21,067 Е, трябва да се върнеш долу за откриването. 136 00:07:21,068 --> 00:07:23,027 Мога да те свържа. 137 00:07:23,027 --> 00:07:25,146 Какво ще кажете да ме свържете със зонирането законите, които обещахте да промените? 138 00:07:25,147 --> 00:07:27,067 Имаме 12 милиона в ескроу 139 00:07:27,068 --> 00:07:28,867 за празен парцел, върху който не можем да строим. 140 00:07:28,868 --> 00:07:30,508 Знам, но трябва да разбереш, 141 00:07:30,509 --> 00:07:31,707 това е местен общински проблем. 142 00:07:31,708 --> 00:07:33,628 Не мога просто да вдигна телефона... 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,028 не можеш? Защото това не е така в което ни накара да повярваме 144 00:07:36,029 --> 00:07:38,070 когато си молил за 50 хиляди дарения. 145 00:07:38,070 --> 00:07:40,750 - [Телефонът звъни] - Правилно. аз... 146 00:07:40,750 --> 00:07:41,910 Една секунда. 147 00:07:41,911 --> 00:07:43,269 Кристина, казах без обаждания, 148 00:07:43,270 --> 00:07:45,390 не докато се срещам с г-н Чапман. 149 00:07:47,070 --> 00:07:49,271 Новоизбраният президент? 150 00:07:50,551 --> 00:07:52,111 Аз... имаш ли нещо против? 151 00:07:52,112 --> 00:07:53,311 Не. Продължете, моля. 152 00:07:53,312 --> 00:07:55,071 Свържи го, Кристина. 153 00:07:55,072 --> 00:07:56,512 хм 154 00:07:58,832 --> 00:08:00,672 Г-н новоизбран президент? 155 00:08:03,473 --> 00:08:05,673 благодаря Ъ, да, ние бяхме, ъъ... 156 00:08:05,674 --> 00:08:08,193 Радвахме се, че спечелихме с двуцифрен резултат. 157 00:08:09,193 --> 00:08:10,875 Абсолютно. Всичко, от което се нуждаете. 158 00:08:10,876 --> 00:08:14,034 Трябва да сложиш своя дълъг, мокър, талантлив език 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,555 между бедрата ми 160 00:08:15,556 --> 00:08:18,076 и ме накара да крещя като Моника Люин... 161 00:08:19,235 --> 00:08:21,916 Аз също. Аз също. 162 00:08:22,796 --> 00:08:24,676 окей Благодаря, сър. 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,637 много съжалявам А, къде бяхме? 164 00:08:29,877 --> 00:08:32,038 Уокър... 165 00:08:32,038 --> 00:08:33,598 какъв е той 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 Г-н новоизбран президент закъснявам? 167 00:08:48,121 --> 00:08:50,760 Не, не можа да стигне. Все пак ще го информирам. 168 00:08:51,921 --> 00:08:54,280 окей Това е бележката Начертах 169 00:08:54,281 --> 00:08:56,321 относно нашата политика за Близкия изток ние сме се развивали. 170 00:08:56,322 --> 00:08:58,161 Сега искам да взема назаем от Рейгън. 171 00:08:58,162 --> 00:09:00,762 Бих искал да измисля фразата „пропускаща се дипломация“. 172 00:09:00,763 --> 00:09:03,683 - По този начин... - Франк, ще те спра до тук. 173 00:09:03,684 --> 00:09:06,443 Ние не ви номинираме за държавен секретар. 174 00:09:06,444 --> 00:09:08,243 Знам, че ти даде обещание, 175 00:09:08,244 --> 00:09:09,924 но обстоятелствата са се променили. 176 00:09:09,925 --> 00:09:11,484 Природата на обещанията, Линда, 177 00:09:11,485 --> 00:09:14,644 е, че те остават имунизирани към променящите се обстоятелства. 178 00:09:14,645 --> 00:09:16,885 Гарет е мислил дълго и трудно за това, 179 00:09:16,885 --> 00:09:19,645 и той реши, че имаме нужда от теб да остане в конгреса. 180 00:09:19,646 --> 00:09:22,245 Кога беше взето това решение, 181 00:09:22,246 --> 00:09:24,525 и защо не бях част на разговора? 182 00:09:24,526 --> 00:09:26,046 Съжалявам, Франк. Ако зависеше от мен, 183 00:09:26,047 --> 00:09:27,566 Нямаше да чакам толкова дълго да ви кажа. 184 00:09:27,567 --> 00:09:29,766 И така, знаехте, че ще направите това. 185 00:09:29,767 --> 00:09:31,567 Това е една развиваща се дискусия. 186 00:09:31,568 --> 00:09:34,528 Това е кокоши ход. 187 00:09:34,529 --> 00:09:35,848 - Франк... - Провериха ме. 188 00:09:35,849 --> 00:09:37,208 - Това уловка ли беше? - не 189 00:09:37,209 --> 00:09:38,447 Нека бъдем абсолютно ясни. 190 00:09:38,448 --> 00:09:40,367 Без мен нямаше да спечелиш. 191 00:09:40,368 --> 00:09:42,049 Прав си, но сега ние трябва да водим, 192 00:09:42,050 --> 00:09:44,489 а това означава да правиш трудни избори. 193 00:09:44,490 --> 00:09:47,249 Както знаете, образованието е основен приоритет за нас, 194 00:09:47,250 --> 00:09:48,890 цялостен федерален ремонт. 195 00:09:48,891 --> 00:09:51,210 Но не е само образованието. Франк, Конгресът е разделен. 196 00:09:51,211 --> 00:09:55,410 Имаме нужда от теб там повече от нас имам нужда от теб в държавния департамент. 197 00:09:55,411 --> 00:09:57,531 Наех те, Линда. 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,051 аз знам 199 00:10:00,052 --> 00:10:01,372 Дарения, одобрения. 200 00:10:01,373 --> 00:10:02,892 Написах кампанията 201 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 цялата външнополитическа платформа. 202 00:10:04,813 --> 00:10:07,173 Нося години на комисията по външни работи... 203 00:10:07,174 --> 00:10:09,413 Франк, моля те. 204 00:10:11,854 --> 00:10:14,094 Искам да говоря лично с Уокър. 205 00:10:14,095 --> 00:10:16,213 Решението е взето. 206 00:10:19,855 --> 00:10:22,375 Имаме нужда от теб, Франк. 207 00:10:22,376 --> 00:10:24,655 Ще стоиш ли до нас или не? 208 00:10:33,697 --> 00:10:35,937 разбира се Ако това е какво иска президентът. 209 00:10:35,938 --> 00:10:39,137 Много се радвам да го чуя. 210 00:10:40,338 --> 00:10:42,419 любопитна съм 211 00:10:42,419 --> 00:10:44,179 Ако не аз, тогава кой? 212 00:10:45,978 --> 00:10:47,538 Майкъл Керн. 213 00:10:47,539 --> 00:10:49,179 Майкъл Керн? 214 00:10:50,499 --> 00:10:52,220 добре... 215 00:10:52,221 --> 00:10:54,660 Това е отличен избор. 216 00:10:58,180 --> 00:10:59,661 Можете ли да го направите по-ясно? 217 00:10:59,662 --> 00:11:01,381 Просто искам да се уверя не изглежда така 218 00:11:01,382 --> 00:11:02,940 ние пренебрегваме домашния си... 219 00:11:02,941 --> 00:11:04,302 Не, не, не. Ще кажа 220 00:11:04,303 --> 00:11:05,861 че разширяваме нашата мисия. 221 00:11:05,862 --> 00:11:07,582 окей 222 00:11:07,583 --> 00:11:09,902 И ние внасяме нова организация, която да ни помогне. 223 00:11:09,903 --> 00:11:11,423 Знаете ли вече коя? 224 00:11:11,424 --> 00:11:13,583 Все още проучвам няколко опции, но, хм, 225 00:11:13,584 --> 00:11:14,983 кажи какво се разбрахме, 226 00:11:14,984 --> 00:11:17,464 които бихме могли да наемем колко нови хора? Шест? 227 00:11:17,465 --> 00:11:18,904 - Шест, може би седем. - Хм? 228 00:11:18,905 --> 00:11:20,664 Ще имаме достатъчно. 229 00:11:20,665 --> 00:11:22,304 Ооо, вълнуващо е, а? 230 00:11:22,305 --> 00:11:25,305 Тази нова посока, в която се движим. 231 00:11:25,306 --> 00:11:28,105 Просто не знам къде сме ще пасне на всички хора. 232 00:11:28,106 --> 00:11:30,065 Е, мислите ли, че имаме да търсите в допълнително пространство? 233 00:11:30,066 --> 00:11:31,745 Не, не, не. Ще намеря начин. 234 00:11:31,746 --> 00:11:33,346 Добре, направете промените към PowerPoint, 235 00:11:33,347 --> 00:11:34,986 и нека се срещнем отново в 2:30. 236 00:11:34,987 --> 00:11:36,267 окей 237 00:11:42,028 --> 00:11:43,668 [Бързо набиране, звънене] 238 00:11:43,669 --> 00:11:45,748 [Гласова поща] Оставете съобщение за Франк Ъндърууд. 239 00:11:45,749 --> 00:11:46,948 [бипкане] 240 00:11:46,949 --> 00:11:48,388 аз съм 241 00:11:48,389 --> 00:11:50,349 Чувствам се като идиот оставяйки съобщения като това. 242 00:11:50,349 --> 00:11:51,908 обади ми се 243 00:12:03,311 --> 00:12:04,390 Какво има, Зоуи? 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,310 Хм... 245 00:12:06,311 --> 00:12:08,352 Знам, че ще имаш своя пълни ръце в белия дом, 246 00:12:08,353 --> 00:12:11,432 така че ако имате нужда от някого да направиш проучване или... 247 00:12:11,433 --> 00:12:12,712 Или отпечатайте фон... 248 00:12:12,713 --> 00:12:14,312 Мисля, че ще се оправя. 249 00:12:14,313 --> 00:12:16,793 Е, ако нещата се забързат и имаш нужда от помощ... 250 00:12:16,794 --> 00:12:20,834 Така че можете да блогвате за триенето раменете с големите момчета? 251 00:12:23,674 --> 00:12:25,074 Какво ти каза Лукас? 252 00:12:25,075 --> 00:12:26,954 Виж, без да се обиждаш, Зоуи, но нямам време 253 00:12:26,955 --> 00:12:29,115 да бъдат нечии тренировъчни колела. 254 00:12:29,116 --> 00:12:31,395 просто си помислих... 255 00:12:31,396 --> 00:12:33,916 Не, всъщност предлагах да подадат ръка. 256 00:12:33,917 --> 00:12:35,596 - Това е всичко. - Разбрах. 257 00:12:35,596 --> 00:12:37,236 благодаря 258 00:12:44,598 --> 00:12:46,878 [Телефонът бръмчи] 259 00:12:48,198 --> 00:12:48,977 [Камбани] 260 00:12:49,001 --> 00:12:51,401 къде си 261 00:13:15,601 --> 00:13:17,402 - Клеър. - Не си се обадил. 262 00:13:17,403 --> 00:13:20,643 - Бях... - Ти не ми се обади, Франсис. 263 00:13:20,644 --> 00:13:23,004 Девет часа. Не ми звъни, 264 00:13:23,005 --> 00:13:24,604 не когато е толкова голям. 265 00:13:24,604 --> 00:13:25,884 прав си 266 00:13:25,885 --> 00:13:28,805 Кога някога сме се избягвали? 267 00:13:30,685 --> 00:13:32,605 Първо исках решението. 268 00:13:32,606 --> 00:13:33,965 имате ли такъв 269 00:13:33,966 --> 00:13:35,765 още не 270 00:13:35,766 --> 00:13:37,725 Това също ме засяга, Франсис. 271 00:13:37,726 --> 00:13:40,565 И не се ядосвам за парите. 272 00:13:40,566 --> 00:13:43,126 Това е, че правим нещата заедно. 273 00:13:43,127 --> 00:13:45,687 Когато не ме намесваш, ние сме в свободно падане. 274 00:13:45,688 --> 00:13:48,327 Трябваше да ти се обадя, но не го направих. 275 00:13:48,328 --> 00:13:49,687 какво стана 276 00:13:51,047 --> 00:13:53,328 Тя казва, че са имали нужда за да ме задържи в конгреса. 277 00:13:53,329 --> 00:13:54,488 Линда каза това? 278 00:13:54,489 --> 00:13:55,649 Уокър дори не беше там. 279 00:13:55,650 --> 00:13:57,169 Това е, което наистина ме хваща. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,929 Той нямаше смелостта да ме гледаш в очите. 281 00:13:58,930 --> 00:14:00,609 Знаех, че не бива да вярваш на тази жена. 282 00:14:00,610 --> 00:14:02,290 Аз не го направих. аз не. Не вярвам на никого. 283 00:14:02,291 --> 00:14:04,370 Тогава как можа да не видиш това да идва? 284 00:14:04,371 --> 00:14:05,850 [Въздишки] 285 00:14:05,851 --> 00:14:07,891 Никога не съм мислил, че са способни. 286 00:14:07,892 --> 00:14:10,650 Обикновено не го правиш подценявай хората, Франсис. 287 00:14:10,651 --> 00:14:11,892 аз знам 288 00:14:13,331 --> 00:14:15,812 Надменност. Амбиция. 289 00:14:15,813 --> 00:14:16,972 Трябва да си ядосан. 290 00:14:16,973 --> 00:14:18,212 побесняла съм. 291 00:14:18,213 --> 00:14:20,052 Тогава къде е това? не го виждам 292 00:14:20,053 --> 00:14:22,253 какво искаш да направя Да крещиш и да крещиш? Избухвам ли? 293 00:14:22,254 --> 00:14:24,693 Искам повече, отколкото виждам . Ти си по-добър от това, Франсис. 294 00:14:24,694 --> 00:14:27,734 Е, съжалявам, Клеър. съжалявам 295 00:14:27,735 --> 00:14:29,454 Не, това няма да приема. 296 00:14:29,454 --> 00:14:32,094 - Какво? - Извинения. 297 00:14:34,254 --> 00:14:36,615 Съпругът ми не се извинява, 298 00:14:36,616 --> 00:14:38,655 дори и на мен. 299 00:14:40,816 --> 00:14:43,096 [Силно тракане] 300 00:16:20,071 --> 00:16:21,632 Колко време си буден? 301 00:16:21,633 --> 00:16:23,272 часове. 302 00:16:25,632 --> 00:16:27,753 Знам какво трябва да направя. 303 00:16:27,754 --> 00:16:29,313 добре 304 00:16:29,314 --> 00:16:31,953 Ще имаме много нощи като тази... 305 00:16:31,954 --> 00:16:35,554 Правя планове, много малко сън. 306 00:16:35,555 --> 00:16:37,754 Това очаквах. 307 00:16:37,755 --> 00:16:40,194 Не ме притеснява. 308 00:16:48,795 --> 00:16:51,036 По-добре да се захващам за работа. 309 00:16:51,037 --> 00:16:54,436 Сложих ти костюм горе. 310 00:16:54,437 --> 00:16:56,677 Морско-синият. 311 00:17:02,118 --> 00:17:03,558 Обичам тази жена. 312 00:17:03,559 --> 00:17:05,679 Обичам я повече, отколкото акулите обичат кръвта. 313 00:17:08,879 --> 00:17:10,678 [Доктор] Избраният президент Гарет Уокър току-що... 314 00:17:10,679 --> 00:17:12,480 [Жена] Защо мислиш са отишли с него? 315 00:17:12,481 --> 00:17:15,080 Ние сме твърде добри. Те не могат си позволи да ни загуби в Конгреса. 316 00:17:15,081 --> 00:17:16,880 Той е свършил работа. 317 00:17:16,881 --> 00:17:18,480 Вероятно прибиране на брадичката. 318 00:17:18,481 --> 00:17:19,601 Определено си боядисва косата. 319 00:17:19,602 --> 00:17:21,321 [Докторът продължава] 320 00:17:21,322 --> 00:17:22,401 Казваме ли нещо? 321 00:17:22,402 --> 00:17:23,762 Не, Господи, не. 322 00:17:23,763 --> 00:17:25,482 Не, освен ако той не го повдигне. 323 00:17:25,482 --> 00:17:27,041 [Франк] Нанси! 324 00:17:27,042 --> 00:17:28,482 - 9:20... - Отмени всичко. 325 00:17:28,483 --> 00:17:30,603 Стампър, ти си с мен. 326 00:17:30,604 --> 00:17:32,162 Сега, вижте... 327 00:17:33,523 --> 00:17:35,963 [Франк] Направиха ни голяма услуга, Дъг. 328 00:17:35,964 --> 00:17:38,444 Вече не сме обвързани с вярност. 329 00:17:38,445 --> 00:17:40,084 Ние не служим на никого. 330 00:17:40,085 --> 00:17:42,244 Ние живеем само по едно правило... 331 00:17:42,245 --> 00:17:44,165 Никога повече няма да си позволим 332 00:17:44,166 --> 00:17:46,325 да бъде поставен в такова положение. 333 00:17:46,326 --> 00:17:47,645 Уокър и Васкес. 334 00:17:47,646 --> 00:17:50,646 Всички те. Държа ги всички отговорни. 335 00:17:50,647 --> 00:17:53,006 - Искате ли възмездие? - Не. Не. 336 00:17:53,007 --> 00:17:55,486 Това е повече от това. 337 00:17:55,487 --> 00:17:57,806 Направете крачка назад. 338 00:17:57,807 --> 00:17:59,447 Вижте по-голямата картина. 339 00:17:59,448 --> 00:18:02,127 Мисля, че виждам какво целиш. 340 00:18:02,128 --> 00:18:03,408 Първо Керн? 341 00:18:03,409 --> 00:18:05,447 Така се поглъща кит, Дъг... 342 00:18:05,448 --> 00:18:07,088 Една хапка наведнъж. 343 00:18:07,089 --> 00:18:09,248 Кой бихте искали за държавен секретар? 344 00:18:09,249 --> 00:18:10,809 Дайте ми списък с възможности за избор. 345 00:18:10,810 --> 00:18:13,889 И както и да правим това, ще ни трябва и буфер. 346 00:18:13,890 --> 00:18:15,249 Искаш да кажеш момче за поръчки. 347 00:18:15,250 --> 00:18:17,610 Да, някой, когото контролираме напълно. 348 00:18:18,810 --> 00:18:20,490 Ще държа ухото си до земята. 349 00:18:20,491 --> 00:18:21,890 добре 350 00:18:21,891 --> 00:18:24,691 Не съм ял от вчера. 351 00:18:42,174 --> 00:18:43,934 Почти го съжалявам. 352 00:18:43,935 --> 00:18:45,893 Той не избра да се сложи на чинията ми. 353 00:18:45,894 --> 00:18:48,134 Когато го нарежа и го хвърлете на кучетата, 354 00:18:48,135 --> 00:18:52,015 само тогава той ще се изправи срещу това брутална, неизбежна истина... 355 00:18:52,016 --> 00:18:53,856 „Боже мой. 356 00:18:53,857 --> 00:18:57,295 Всичко, което някога съм представлявал беше chitlins." 357 00:18:57,296 --> 00:19:00,057 И който се смири 358 00:19:00,058 --> 00:19:02,857 ще бъде възвишен. 359 00:19:04,177 --> 00:19:07,977 Матей, глава 23, стих 12. 360 00:19:07,978 --> 00:19:11,218 [Паство] Благодаря на Бог. 361 00:19:11,219 --> 00:19:12,978 Бих искал да говоря днес 362 00:19:12,979 --> 00:19:16,739 по темата за смирението. 363 00:19:16,740 --> 00:19:19,699 Много от вас имат току-що спечели преизбиране. 364 00:19:19,700 --> 00:19:22,379 Ако не беше, може да не седите тук. 365 00:19:22,380 --> 00:19:23,781 [Смях] 366 00:19:23,782 --> 00:19:26,300 И, разбира се, трябва да се радваме на успеха си 367 00:19:26,301 --> 00:19:27,941 и бъди благодарен за това, 368 00:19:27,942 --> 00:19:32,702 но никога не позволявайте вашата благодарност вкисвам се в гордост. 369 00:19:32,703 --> 00:19:35,021 Предстоят ви много предизвикателства 370 00:19:35,022 --> 00:19:36,742 през следващите няколко години, 371 00:19:36,743 --> 00:19:39,702 и характера на човек не е определено 372 00:19:39,703 --> 00:19:42,382 от това как той или тя се радва на победата 373 00:19:42,383 --> 00:19:47,304 а по-скоро как той или тя понася поражението. 374 00:19:47,305 --> 00:19:51,224 Нищо не може да ни помогне да издържим мрачни времена 375 00:19:51,225 --> 00:19:54,265 по-добре от нашата вяра. 376 00:19:54,266 --> 00:19:55,585 Клеър. 377 00:19:55,586 --> 00:19:56,825 О, здравей, Фелисити. 378 00:19:56,826 --> 00:19:58,586 - как си - Добре. как си 379 00:19:58,587 --> 00:20:01,066 добре съжалявам Просто не е редно. 380 00:20:01,067 --> 00:20:02,706 о 381 00:20:02,707 --> 00:20:04,587 Чарлз и аз не можем да разберем какво си мислеше Уокър. 382 00:20:04,587 --> 00:20:07,427 О, много мило от твоя страна, но наистина между теб и мен, 383 00:20:07,428 --> 00:20:09,708 Мисля, че Франсис изпитва облекчение. 384 00:20:09,709 --> 00:20:13,028 Той просто се чувства много повече у дома в конгреса. 385 00:20:13,029 --> 00:20:15,108 Бих заложил милион долара щяха да те изберат. 386 00:20:15,109 --> 00:20:18,309 Е, хубаво е, че имаш излишни милиони долара. 387 00:20:18,310 --> 00:20:20,710 Но ти си много далеч, единственият избор. 388 00:20:20,711 --> 00:20:22,429 Оценявам, че го казваш. 389 00:20:22,430 --> 00:20:25,310 Искам да кажа, Майкъл? хайде Той е получих половината опит... 390 00:20:25,311 --> 00:20:27,951 Гарет е умен човек. Той знае какво прави. 391 00:20:27,951 --> 00:20:30,951 Ти си по-голям човек от мен, Франк. 392 00:20:30,952 --> 00:20:33,511 [Жена стене] 393 00:21:00,076 --> 00:21:03,596 Ти, ъъ... искаш малко от това вино? 394 00:21:04,516 --> 00:21:06,875 Да определено. 395 00:21:12,278 --> 00:21:14,597 Човече, това е нещо добро. Откъде го взе? 396 00:21:14,598 --> 00:21:18,638 Ъъъ, някак си го вдигнах от V.I.P. стая 397 00:21:18,639 --> 00:21:20,518 на празничното парти на говорителя. 398 00:21:20,519 --> 00:21:23,999 Впечатлен съм. Бордо, 20 години. 399 00:21:24,000 --> 00:21:26,239 О, изглеждаше подходящо за теб. 400 00:21:26,240 --> 00:21:28,600 Ох Защо бихте кажи ми това? 401 00:21:28,601 --> 00:21:31,000 Почти на 30 съм. Това е на практика древен във вашата книга. 402 00:21:31,001 --> 00:21:33,081 Не дискриминирам когато става въпрос за възраст. 403 00:21:33,082 --> 00:21:34,961 наистина ли Кога беше последният път наехте 40-годишен служител? 404 00:21:34,962 --> 00:21:36,761 Не означава, че не бих. 405 00:21:36,762 --> 00:21:38,202 Е, стига да е добра в чувала. 406 00:21:38,203 --> 00:21:40,922 - Хайде де. - Е, вярно е, нали? 407 00:21:40,923 --> 00:21:43,122 Откъде идва това? 408 00:21:44,722 --> 00:21:47,043 Няма да ме хвърлите просто настрана 409 00:21:47,044 --> 00:21:49,203 за някаква уличница направо от васар. 410 00:21:49,204 --> 00:21:51,403 И така, водим този разговор. 411 00:21:51,404 --> 00:21:52,922 Минаха шест месеца. 412 00:21:52,923 --> 00:21:54,444 Това вече не е малка служебна връзка. 413 00:21:54,445 --> 00:21:57,484 Искаш да кажа тези три вълшебни думи, 414 00:21:57,485 --> 00:21:59,364 един от които започва с "L." 415 00:21:59,365 --> 00:22:01,325 - Мм-мм. не - Добре. 416 00:22:01,326 --> 00:22:02,965 Ще ги кажа. 417 00:22:02,966 --> 00:22:05,445 Кристина Галахър... 418 00:22:06,326 --> 00:22:08,206 Оближи топките ми. 419 00:22:08,207 --> 00:22:10,326 О, боже... копеле. 420 00:22:10,327 --> 00:22:12,767 - Ей - Обичам те 421 00:22:12,768 --> 00:22:15,487 Обичам те Кристина. 422 00:22:15,488 --> 00:22:17,487 аз те обичам 423 00:22:24,289 --> 00:22:26,049 Сега ще ми оближеш ли топките? 424 00:22:26,050 --> 00:22:28,569 [Смее се] 425 00:22:37,891 --> 00:22:39,250 И така, любопитен съм. 426 00:22:39,251 --> 00:22:42,171 Покровители ли сме, благодетели или прокажени? 427 00:22:42,172 --> 00:22:45,452 Вярвате или не, ние сме ангели. 428 00:22:50,493 --> 00:22:52,973 Ще изляза навън и преструвам се, че използвам мобилния си телефон. 429 00:22:52,974 --> 00:22:54,253 върви 430 00:23:01,575 --> 00:23:03,775 [диша тежко] 431 00:23:03,776 --> 00:23:05,095 Мога ли да получа якето ти? 432 00:23:05,096 --> 00:23:07,215 да Ето го. 433 00:23:17,577 --> 00:23:20,057 ♪ ♪ [Настройка на оркестър] 434 00:23:30,019 --> 00:23:32,499 ♪♪ 435 00:23:36,900 --> 00:23:39,740 ♪ ♪ [продължава] 436 00:23:43,061 --> 00:23:45,421 [Бърза стрелба] 437 00:23:46,301 --> 00:23:47,701 ще си лягаш ли 438 00:23:47,702 --> 00:23:49,502 Ще стана след малко. 439 00:23:49,503 --> 00:23:50,822 Не стойте будни цяла нощ. 440 00:23:50,823 --> 00:23:52,262 Не, идвам веднага. 441 00:24:01,143 --> 00:24:03,104 много благодаря аз ще ти се обадя 442 00:24:03,105 --> 00:24:04,463 [Целувки] 443 00:24:04,464 --> 00:24:07,584 чакай Мислех, че ти прекарах добре. 444 00:24:07,585 --> 00:24:09,705 О, аз го направих. Обожавах го. 445 00:24:09,706 --> 00:24:10,945 Никога не съм бил преди. 446 00:24:10,946 --> 00:24:13,746 Е, може би бих могъл да дойда. 447 00:24:13,747 --> 00:24:16,985 О, Райън, толкова си сладък. 448 00:24:16,986 --> 00:24:18,586 Наистина. 449 00:24:18,587 --> 00:24:21,907 Но ако щях да те чукам, щеше да знаеш. 450 00:24:21,908 --> 00:24:24,067 много благодаря 451 00:24:51,071 --> 00:24:55,313 [Промиване на тоалетна] 452 00:24:57,873 --> 00:25:00,273 [Камбани] 453 00:25:50,001 --> 00:25:51,281 [Чука на вратата] 454 00:25:51,282 --> 00:25:53,081 - Тя е тук. - Изпрати я вътре. 455 00:25:53,082 --> 00:25:55,162 Това е доста рядко за началник на кабинета на президента 456 00:25:55,163 --> 00:25:56,402 да изкача хълма, 457 00:25:56,403 --> 00:25:57,761 жест на уважение, без съмнение, 458 00:25:57,762 --> 00:25:59,483 или отчаяние. 459 00:25:59,484 --> 00:26:03,083 Предполагам, че тя ще каже, "Доналд Блайт за образованието." 460 00:26:04,403 --> 00:26:06,643 Да видим дали съм прав. 461 00:26:07,644 --> 00:26:09,724 Добро утро, Линда. 462 00:26:09,725 --> 00:26:11,724 много ти благодаря за извършване на пътуването. 463 00:26:11,725 --> 00:26:13,085 разбира се Мое удоволствие. 464 00:26:13,086 --> 00:26:16,004 - Образование. - На първо място. 465 00:26:16,005 --> 00:26:18,125 Схемата за сядане за тържественото откриване. 466 00:26:18,126 --> 00:26:19,965 Как работят тези двете за теб и Клеър? 467 00:26:19,966 --> 00:26:21,607 уау 468 00:26:21,607 --> 00:26:22,765 Те идват с безплатен комплект билети 469 00:26:22,766 --> 00:26:24,126 на топката Джеферсън. 470 00:26:24,127 --> 00:26:25,846 Клеър ще бъде над луната. 471 00:26:25,847 --> 00:26:27,847 добре много се радвам 472 00:26:27,848 --> 00:26:30,446 И така... образование. 473 00:26:30,447 --> 00:26:32,808 Имаме Доналд Блайт изготвяне на законодателството. 474 00:26:32,809 --> 00:26:35,728 - Доналд Блайт. Исус. - Знам. 475 00:26:35,729 --> 00:26:39,529 И така, просто искате сметка две крачки вляво от Карл Маркс. 476 00:26:39,530 --> 00:26:43,129 Посъветвах новоизбрания президент да не го прави, но Доналд е лицето на образованието. 477 00:26:43,130 --> 00:26:45,290 Той настоява за реформи от 25 години. 478 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 Искаш да го насоча към средата. 479 00:26:47,211 --> 00:26:49,730 Имаме нужда от законопроект, който да приемем. 480 00:26:49,731 --> 00:26:52,651 Имам ли абсолютна автономия и авторитет за това? 481 00:26:52,652 --> 00:26:54,450 има още. 482 00:26:54,451 --> 00:26:56,132 Гарет иска сметката на пода 483 00:26:56,133 --> 00:26:57,811 през първите 100 дни. 484 00:26:57,812 --> 00:27:01,412 Той иска да даде обещание във встъпителната си реч. 485 00:27:01,413 --> 00:27:03,013 Е, това е... 486 00:27:03,014 --> 00:27:04,412 [Въздишки] 487 00:27:04,413 --> 00:27:06,253 Това е много амбициозно, Линда. 488 00:27:06,254 --> 00:27:08,093 Можем ли да направим това обещание? 489 00:27:10,614 --> 00:27:12,053 100 дни? 490 00:27:13,414 --> 00:27:15,414 Мога да доставя. 491 00:27:19,574 --> 00:27:21,334 - Дръж ме в течение. - Ще говоря с Доналд. 492 00:27:21,335 --> 00:27:23,096 Ще се свържа с вас по-късно през седмицата. 493 00:27:23,096 --> 00:27:24,456 страхотно 494 00:27:24,457 --> 00:27:25,736 Подушихте ли това? 495 00:27:25,737 --> 00:27:27,977 Самодоволството, фалшивото уважение. 496 00:27:27,978 --> 00:27:30,257 Тя мисли, че мога да бъда купен с чифт билети. 497 00:27:30,258 --> 00:27:32,617 Какво съм аз, курва в следвоенен Берлин, 498 00:27:32,618 --> 00:27:35,297 отделяне на слюнка над безплатни чорапи и шоколад? 499 00:27:35,298 --> 00:27:38,738 Това, което тя иска, ще струва много повече от това. 500 00:27:39,818 --> 00:27:42,418 [Въздишка] Фъргюсън. Твърде стар. 501 00:27:42,419 --> 00:27:45,498 - Уилис. - Твърде глупаво. 502 00:27:45,499 --> 00:27:48,740 - Бойд. - Твърде странно. 503 00:27:48,740 --> 00:27:50,740 наистина ли 504 00:27:50,741 --> 00:27:52,700 Женен е с три деца. 505 00:27:52,701 --> 00:27:54,180 И няма ли да бъдат опустошени? 506 00:27:54,181 --> 00:27:58,101 Добре. Ами Катрин Дюрант? 507 00:27:58,102 --> 00:27:59,861 Кати Дюрант? 508 00:27:59,862 --> 00:28:01,861 Тя беше вокално против Уокър. 509 00:28:01,862 --> 00:28:03,542 Тя има опит. 510 00:28:04,463 --> 00:28:06,462 Организирайте среща. 511 00:28:10,023 --> 00:28:11,663 хей 512 00:28:13,263 --> 00:28:16,144 - Дарението от Sancorp. - Хм? 513 00:28:16,145 --> 00:28:17,944 Парите ще трябва да дойдат от някъде другаде. 514 00:28:17,945 --> 00:28:20,345 Господи, какво... какво се случи? 515 00:28:20,346 --> 00:28:22,225 Прегледах бюджета за фискална '13, 516 00:28:22,226 --> 00:28:25,505 и сме разпределили 1,6 милиона за заплати. 517 00:28:25,506 --> 00:28:27,386 Трябва да го намалим наполовина. 518 00:28:27,387 --> 00:28:28,865 Е, ти предлагаш... 519 00:28:28,866 --> 00:28:31,266 Евелин, ще го оставим някои хора отиват. 520 00:28:31,267 --> 00:28:33,187 Това ще бъде половината от нашия персонал. 521 00:28:33,187 --> 00:28:34,626 Трябва да издълбаем малко място. 522 00:28:34,627 --> 00:28:37,747 Но ще трябва да уволните някои важни хора 523 00:28:37,748 --> 00:28:39,708 които са с нас от самото начало. 524 00:28:39,709 --> 00:28:41,108 Ние сме благотворителна организация, 525 00:28:41,109 --> 00:28:43,228 но не и за нашите служители. 526 00:28:43,229 --> 00:28:45,508 Знаеш ли, хм, Клер, Държах си езика 527 00:28:45,509 --> 00:28:47,948 за целия този международен нещо за известно време, 528 00:28:47,949 --> 00:28:49,470 но не го разбирам. 529 00:28:49,471 --> 00:28:51,149 Искам да кажа, наистина сме добри в това, което правим. 530 00:28:51,150 --> 00:28:53,790 Защо трябва да се опитваме да бъдем нещо, което не сме? 531 00:28:53,791 --> 00:28:55,429 Защото достигнахме плато, Ивлин, 532 00:28:55,430 --> 00:28:57,951 и е време за нас, за цялата ни организация... 533 00:28:57,952 --> 00:28:59,191 Какво, копаене на кладенци в Африка? 534 00:28:59,192 --> 00:29:01,591 Ние не знаем нищо за това. 535 00:29:01,592 --> 00:29:04,391 Ето защо имаме да привлече нови хора. 536 00:29:04,392 --> 00:29:06,991 Това е планът което предложих на борда, 537 00:29:06,992 --> 00:29:09,992 и ние вървим напред с него. 538 00:29:09,993 --> 00:29:13,712 Бих искал списък с имена, моля. 539 00:29:13,713 --> 00:29:16,194 Клеър, може ли просто да помислим за това? 540 00:29:16,195 --> 00:29:17,753 Мислил съм за това. 541 00:29:17,754 --> 00:29:19,674 Вложих много мисли в това. 542 00:29:19,675 --> 00:29:21,353 - Да, но мисля, че наистина можем... - Евелин. 543 00:29:21,354 --> 00:29:23,114 Ти си офис мениджър. 544 00:29:23,115 --> 00:29:25,875 Имам нужда да ми се довериш че знам какво правя, 545 00:29:25,876 --> 00:29:29,035 така че, моля, донесете ми този списък възможно най-скоро. 546 00:29:38,077 --> 00:29:40,637 - О, госпожо, не можете да се качите там. - съжалявам аз просто... 547 00:29:40,638 --> 00:29:41,717 - Имам само един въпрос. - Не, не. трябва да дойдеш... 548 00:29:41,718 --> 00:29:43,437 Сър, извинявам се. Тази жена... 549 00:29:43,438 --> 00:29:45,238 - Конгресмен. - Госпожице, трябва да се отдръпнете от човека. 550 00:29:45,239 --> 00:29:47,798 - Ако можех само една секунда. - Отдръпни се от... 551 00:29:47,799 --> 00:29:48,919 кой си ти 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,478 Казвам се Зоуи Барнс. 553 00:29:50,479 --> 00:29:54,359 Аз съм репортер във Washington Herald. 554 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 Вечерта е след 10:30, и това е моят дом. 555 00:29:57,561 --> 00:29:58,920 Не позволявам никакви... 556 00:29:58,921 --> 00:30:01,801 Ние сме част от общество на взаимно възхищение. 557 00:30:04,761 --> 00:30:06,402 Ти си фен на симфонията. 558 00:30:06,403 --> 00:30:09,602 Е, повече за хората гледане от музиката. 559 00:30:11,682 --> 00:30:14,362 Всичко е наред, Стив. Влезте, госпожице Барнс. 560 00:30:24,084 --> 00:30:25,884 [Кашлица] 561 00:30:29,445 --> 00:30:30,845 Силно е. 562 00:30:30,846 --> 00:30:32,326 Предпочитате ли го слабо? 563 00:30:32,327 --> 00:30:34,685 Колкото по-силен, толкова по-добре. 564 00:30:37,526 --> 00:30:39,206 Няма нищо лошо в гледането. 565 00:30:39,207 --> 00:30:41,327 [Смее се] Това е евтин трик. 566 00:30:41,328 --> 00:30:44,607 Това е евтино, но ефективно. 567 00:30:44,608 --> 00:30:47,368 Е, със сигурност имате моето неразделено внимание. 568 00:30:47,369 --> 00:30:49,808 добре Причината да съм тук... 569 00:30:49,809 --> 00:30:52,528 О, свърши ли любовната игра? 570 00:30:52,529 --> 00:30:55,969 Четох някъде, че jfk никога продължи повече от три минути. 571 00:30:55,970 --> 00:30:57,130 Въпросът е? 572 00:30:57,131 --> 00:30:58,610 Времето е ценно. 573 00:30:58,611 --> 00:31:00,970 Силните хора нямат лукса на любовната игра. 574 00:31:00,971 --> 00:31:04,089 Добре, защо сте тук, госпожице Барнс? 575 00:31:04,090 --> 00:31:06,411 Трябва ми някой, с когото мога да говоря. 576 00:31:06,412 --> 00:31:09,571 ние си говорим кажи ми за какво говорим. 577 00:31:11,131 --> 00:31:13,452 Защитавам вашата самоличност, Отпечатвам каквото ми кажете, 578 00:31:13,453 --> 00:31:15,052 и никога няма да задавам въпроси. 579 00:31:15,053 --> 00:31:16,892 И какво те кара да мислиш Вече нямам 580 00:31:16,893 --> 00:31:18,733 такова споразумение с някой от колегите ти? 581 00:31:18,733 --> 00:31:22,413 Защото, ако го правеше, нямаше пуснаха ме през вратата. 582 00:31:22,414 --> 00:31:25,014 Водих много дълго, много успешна кариера 583 00:31:25,015 --> 00:31:27,293 избягване на този вид интриги с пресата. 584 00:31:27,294 --> 00:31:29,495 Не виждам никакво предимство в началото сега. 585 00:31:29,496 --> 00:31:31,054 Но има ли някакъв недостатък? 586 00:31:31,055 --> 00:31:32,495 Небрежност, например. 587 00:31:32,496 --> 00:31:34,695 Обещавам ви абсолютна дискретност. 588 00:31:34,696 --> 00:31:37,375 И така, говорим за доверие. 589 00:31:37,376 --> 00:31:39,096 Използвайте каквато дума искате. 590 00:31:39,097 --> 00:31:40,856 Думите са много важни, г-це Барнс. 591 00:31:40,857 --> 00:31:43,136 Трябва да се грижите повече за тях, предвид вашата професия. 592 00:31:43,137 --> 00:31:45,057 Тогава, да... 593 00:31:45,058 --> 00:31:46,938 Вашето доверие. 594 00:31:46,939 --> 00:31:49,618 И така, на коя Зоуи Барнс да вярвам? 595 00:31:49,618 --> 00:31:52,738 Този, който писа за пожарникаря който се ожени за камериерата, 596 00:31:52,739 --> 00:31:55,178 или този, който е автор много добра статия 597 00:31:55,179 --> 00:31:58,018 на нова алея за джогинг в парка Рок Крийк? 598 00:31:58,019 --> 00:31:59,979 Не се ласкайте. прочетох всичко. 599 00:31:59,980 --> 00:32:03,540 По-добър съм от това, което ме карат да правя. 600 00:32:04,779 --> 00:32:07,500 - Знаеш какво е чувството. - Аз ли? 601 00:32:07,501 --> 00:32:09,860 Ти щеше да направиш велик държавен секретар. 602 00:32:13,861 --> 00:32:16,702 Как точно мога да ви помогна, госпожице Барнс? 603 00:32:18,341 --> 00:32:20,582 Трябва да познавате администрацията законодателен дневен ред, 604 00:32:20,583 --> 00:32:23,343 - какво предстои първо. - Мога. 605 00:32:23,344 --> 00:32:25,063 ще ми кажеш ли 606 00:32:25,064 --> 00:32:27,623 Какво ще бъде вашето предположение? 607 00:32:29,144 --> 00:32:31,064 - Образование. - Защо? 608 00:32:31,065 --> 00:32:33,424 Имиграция е твърде противоречиво. 609 00:32:33,425 --> 00:32:36,345 Данъчната реформа не е достатъчно секси. 610 00:32:36,346 --> 00:32:39,945 Всеки може да застане зад децата. 611 00:32:39,946 --> 00:32:42,746 - Образование ли е? - Може би си мислите така. 612 00:32:42,747 --> 00:32:44,827 Не бих могъл да коментирам. 613 00:32:44,828 --> 00:32:47,346 - Намек. - Късно е, г-це Барнс. 614 00:32:47,347 --> 00:32:49,987 - Може ли да поговорим отново? - Надявам се, че ще разбереш 615 00:32:49,988 --> 00:32:51,626 че искам да спя върху всичко това. 616 00:32:51,627 --> 00:32:53,067 Никога не вземам толкова големи решения 617 00:32:53,068 --> 00:32:56,908 толкова дълго след залез слънце и толкова далеч от зората. 618 00:33:01,428 --> 00:33:03,389 Мобилният ми телефон е отзад. 619 00:33:03,390 --> 00:33:05,229 Сложихте ли мис Барнс в книгата на посетителите? 620 00:33:05,230 --> 00:33:06,550 още не 621 00:33:06,550 --> 00:33:09,270 - Недей. Излишно е да казвам. - Излишно. 622 00:33:09,271 --> 00:33:10,270 здравей 623 00:33:10,271 --> 00:33:12,150 Клеър! 624 00:33:12,151 --> 00:33:14,631 Това е мис Зоуи Барнс на Washington Herald. 625 00:33:14,632 --> 00:33:16,111 Тя тъкмо си тръгваше. 626 00:33:16,112 --> 00:33:18,392 Много ми е приятно да се запознаем, г-жа Ъндърууд. 627 00:33:19,272 --> 00:33:20,512 Карайте безопасно. 628 00:33:20,512 --> 00:33:22,632 Има много лед по пътя. 629 00:33:23,992 --> 00:33:25,872 ще го направя 630 00:33:25,873 --> 00:33:27,953 благодаря 631 00:33:28,913 --> 00:33:30,673 Това действа ли на някого? 632 00:33:30,674 --> 00:33:32,153 прави какво? 633 00:33:32,154 --> 00:33:34,514 Сутиен с лицеви опори и тениската с V-образно деколте. 634 00:33:34,515 --> 00:33:38,034 Е, ако стане, Не знам кои са. 635 00:33:38,955 --> 00:33:42,195 [Цвърчене на сирена] 636 00:33:44,036 --> 00:33:46,636 Добре, отпусни се, отпусни се. 637 00:33:46,637 --> 00:33:51,356 [полицейско радио бърборене] 638 00:33:54,437 --> 00:33:56,197 [Мъж служител] Лиценз и регистрация. 639 00:33:56,198 --> 00:33:59,078 Ъъъ, жабката, скъпа. 640 00:34:00,838 --> 00:34:03,798 Това не е вашата шофьорска книжка. Това е карта на Starbucks. 641 00:34:03,799 --> 00:34:05,878 [Смее се] О, мамка му. съжалявам 642 00:34:05,879 --> 00:34:07,599 Господине, пили ли сте? 643 00:34:07,600 --> 00:34:09,680 Не, никога не пия кафе по това време. 644 00:34:09,681 --> 00:34:11,880 Ще имам нужда от теб да излезе от колата. 645 00:34:11,881 --> 00:34:14,240 Хей, ако карах с превишена скорост, можеш да ми напишеш билет... 646 00:34:14,241 --> 00:34:17,240 Сър, излезте от колата веднага. 647 00:34:20,041 --> 00:34:21,802 Виж, не искам да бъда глупак, 648 00:34:21,803 --> 00:34:23,722 но аз съм член на... на конгреса. 649 00:34:23,723 --> 00:34:26,082 Не ме интересува дали си кралят на Китай. 650 00:34:26,083 --> 00:34:28,162 Китай няма крал. 651 00:34:28,163 --> 00:34:31,284 Това е комунистическа "агуа-архия". 652 00:34:31,285 --> 00:34:34,124 - Олигар... "Олигуархия". - Да тръгваме. Навън. 653 00:34:34,125 --> 00:34:37,124 - Ти също, мила. - Майната му. Това е трудно да се каже. 654 00:34:37,125 --> 00:34:38,924 [Клаксон на кола] 655 00:34:49,646 --> 00:34:51,006 [телефонен сигнал] 656 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 хм здравей 657 00:34:55,607 --> 00:34:57,247 добре 658 00:34:58,647 --> 00:35:00,888 Е, нека го измъкнем. 659 00:35:05,208 --> 00:35:08,369 ♪ ♪ [„Ще влезе ли кръгове“ от Били Престън] 660 00:35:08,370 --> 00:35:12,849 ♪ Ще летя високо като птица горе в небето точно сега ♪ 661 00:35:14,370 --> 00:35:18,171 ♪ Имам история, нямам морал ♪ 662 00:35:19,530 --> 00:35:22,771 ♪ нека лошият спечели от време на време ♪ 663 00:35:24,212 --> 00:35:28,532 ♪ Имам история, няма морал... ♪ 664 00:35:28,533 --> 00:35:30,692 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 665 00:35:30,693 --> 00:35:32,773 Какво по дяволите става? 666 00:35:32,774 --> 00:35:34,453 Мислех, че се срещам с конгреса... 667 00:35:34,454 --> 00:35:35,773 Не, ще се срещнеш с мен. 668 00:35:35,774 --> 00:35:38,133 4:00 часа е в проклетата сутрин. 669 00:35:38,134 --> 00:35:39,813 Имам среща на градския съвет... 670 00:35:39,814 --> 00:35:41,814 Бил си полицейски комисар за какво, 671 00:35:41,815 --> 00:35:43,694 вече почти десетилетие? 672 00:35:43,695 --> 00:35:45,894 Тук сме, за да говорим за автобиографията ми? 673 00:35:45,895 --> 00:35:49,215 „Кмет на окръг Колумбия“ ще изглежда добре в тази автобиография, нали? 674 00:35:49,216 --> 00:35:52,495 Знаем, че сте били риболов да бягам известно време. 675 00:35:52,496 --> 00:35:54,416 Опитът е вашата силна страна. 676 00:35:54,417 --> 00:35:57,617 Подкрепа и набиране на средства, те не са. 677 00:35:57,618 --> 00:36:00,337 Ние можем да помогнем с това. 678 00:36:02,618 --> 00:36:04,297 Русо. 679 00:36:06,218 --> 00:36:09,738 [Щракване върху ключалка] 680 00:36:10,618 --> 00:36:14,059 Русо. Свободен си да тръгваш. 681 00:36:15,299 --> 00:36:16,779 [Русо] Бяха само няколко питиета. 682 00:36:16,780 --> 00:36:18,139 [Жена] Беше достатъчно да те издърпат. 683 00:36:18,140 --> 00:36:19,940 Но не бях пиян пиян. 684 00:36:21,620 --> 00:36:22,940 [Въздишки] 685 00:36:22,941 --> 00:36:25,261 - Сам ли беше? - да 686 00:36:25,261 --> 00:36:26,741 Кажи ми това в лицето. 687 00:36:26,742 --> 00:36:28,821 - Хей, гледай пътя. - Кажи ми го в очите. 688 00:36:28,822 --> 00:36:31,262 Да... бях сам. 689 00:36:34,422 --> 00:36:37,183 Не можеш да продължаваш да правиш това, Питър. 690 00:36:37,184 --> 00:36:39,303 Ще те настигне. 691 00:36:40,584 --> 00:36:42,184 аз знам 692 00:36:44,104 --> 00:36:46,345 Мислите ли, че можем да уредим още двама на нашата маса 693 00:36:46,345 --> 00:36:47,625 за топката Джеферсън? 694 00:36:47,626 --> 00:36:50,025 - За кого? - Семейство Холбърн. 695 00:36:50,026 --> 00:36:51,985 Защо, за бога, ги искаш там? 696 00:36:51,986 --> 00:36:53,625 Ще ми трябват нейните пари за C.W.I. 697 00:36:53,626 --> 00:36:55,346 Съкращенията на персонала просто не са достатъчни. 698 00:36:55,347 --> 00:36:56,906 Ще говоря с Васкес. 699 00:36:56,907 --> 00:36:59,506 - Как сме? - Добре. Напредък. 700 00:36:59,507 --> 00:37:01,106 Желязо в огъня. 701 00:37:01,107 --> 00:37:02,507 Харесвам ютии, 702 00:37:02,508 --> 00:37:04,987 но аз обичам огъня. 703 00:37:19,189 --> 00:37:21,230 [Франк] Да... 704 00:37:23,230 --> 00:37:24,590 ах 705 00:37:24,591 --> 00:37:27,190 [Шредер бръмчи] 706 00:37:27,191 --> 00:37:28,511 какво си... 707 00:37:28,512 --> 00:37:30,151 Сметката е боклук, Доналд. 708 00:37:30,152 --> 00:37:32,432 Увеличаване на данъците, забрана на ваучери, федерален надзор... 709 00:37:32,433 --> 00:37:34,391 Как очакваш да получа че чрез комисия? 710 00:37:34,392 --> 00:37:36,112 Когато Линда ми каза да го напише, тя обеща... 711 00:37:36,113 --> 00:37:37,673 Сигурен съм, че е казала много неща. 712 00:37:37,674 --> 00:37:39,232 Забрави какво ти обещаха, Доналд. 713 00:37:39,233 --> 00:37:42,113 Искат името ти защото носи тежест. 714 00:37:42,114 --> 00:37:43,753 Е, името ми идва с моите идеи. 715 00:37:43,754 --> 00:37:45,473 Разбирам, но ти си трябва да е разумен. 716 00:37:45,474 --> 00:37:46,794 Това не е страхотният дебат. 717 00:37:46,795 --> 00:37:49,075 Става дума за провеждане на смислена реформа. 718 00:37:49,076 --> 00:37:53,274 Може би не всичко, което бихте имали надявах се, но помогни ми да ти помогна. 719 00:37:53,275 --> 00:37:55,034 Това ще отнеме време. 720 00:37:55,035 --> 00:37:56,795 Аз... тези идеи имам разработва ги за... 721 00:37:56,796 --> 00:37:59,035 Ако е нужно време, Ще ти спечеля време, 722 00:37:59,036 --> 00:38:00,916 но трябва да ми обещаеш вашият следващ прилеп 723 00:38:00,917 --> 00:38:04,036 ще ми даде нещо Мога да работя с. 724 00:38:04,037 --> 00:38:06,517 Добре, Франк, ще видя какво мога да направя. 725 00:38:06,518 --> 00:38:08,717 добре И Доналд, не позволявай това те сваля, става ли? 726 00:38:08,718 --> 00:38:14,318 Заедно ще направим повече от успяхте да направите за 25 години. 727 00:38:16,919 --> 00:38:18,679 Две неща вече са без значение... 728 00:38:18,680 --> 00:38:21,118 Доналд Блайт и новата чернова на Доналд Блайт. 729 00:38:21,119 --> 00:38:23,239 В крайна сметка ще имам сам да пренапиша сметката. 730 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Напред! Това е бойният вик. 731 00:38:25,081 --> 00:38:27,280 Оставете идеологията на генералите от креслото. 732 00:38:27,281 --> 00:38:29,081 Не ми помага. 733 00:38:29,082 --> 00:38:31,600 Уокър току-що номинира Керн. 734 00:38:31,601 --> 00:38:34,202 Дълъг е пътят до потвърждението. 735 00:38:34,203 --> 00:38:36,882 - Керн е момче скаут. - Никой не е момче скаут. 736 00:38:36,883 --> 00:38:38,522 Дори момчета скаути. 737 00:38:39,402 --> 00:38:40,682 какво имаш 738 00:38:40,683 --> 00:38:42,442 Абсолютно нищо. 739 00:38:42,443 --> 00:38:43,923 [Смее се] 740 00:38:43,924 --> 00:38:45,523 Тогава за какво говорим? 741 00:38:45,524 --> 00:38:47,003 Просто задавам прост въпрос. 742 00:38:47,004 --> 00:38:48,724 Интересува ли ви работата? 743 00:38:50,204 --> 00:38:52,724 Защо искаш Майкъл да си отиде? 744 00:38:52,725 --> 00:38:54,684 Кати, ти и аз се появихме заедно. 745 00:38:54,685 --> 00:38:56,765 Комисията по външни работи има нужда секретарка, с която можем да работим, 746 00:38:56,766 --> 00:39:00,126 някой, който не се страхува да стои до Уокър, когато греши. 747 00:39:00,127 --> 00:39:02,285 Имаме нужда от теб. 748 00:39:06,286 --> 00:39:08,287 Да приемем, че се интересувам. 749 00:39:08,288 --> 00:39:09,966 Не искам да предполагам. 750 00:39:09,967 --> 00:39:12,527 искам да знам 751 00:39:31,330 --> 00:39:33,970 [Тъчпадът бипка] 752 00:39:33,971 --> 00:39:36,010 [Зумер, вратата се отваря с щракване] 753 00:39:53,133 --> 00:39:54,814 [Мърморене] 2...Добре. 754 00:39:54,815 --> 00:39:56,134 2-6-3-7. 755 00:39:56,135 --> 00:39:58,934 [Телефонът вибрира] 756 00:40:01,695 --> 00:40:03,456 Моля, задръжте. 757 00:40:03,457 --> 00:40:05,295 Зоуи Барнс. 758 00:40:06,615 --> 00:40:10,057 Където пожелаете. На път съм. 759 00:40:10,058 --> 00:40:12,177 Ще трябва да ти се обадя отново. 760 00:40:12,178 --> 00:40:15,497 [Телефон звъни] 761 00:40:25,579 --> 00:40:28,580 толкова съжалявам Не можах да хвана такси. Трябваше да взема влак... 762 00:40:28,581 --> 00:40:30,539 Точно преди да напуснеш къщата ми... 763 00:40:30,540 --> 00:40:32,140 Помислете назад... 764 00:40:32,141 --> 00:40:33,860 Какво обсъждахме? 765 00:40:35,021 --> 00:40:36,660 Законодателната програма на президента. 766 00:40:36,661 --> 00:40:38,501 Конкретно. 767 00:40:38,502 --> 00:40:40,541 образование. прав ли бях 768 00:40:40,542 --> 00:40:43,061 Направете си сметката, г-це Барнс. 769 00:40:43,062 --> 00:40:46,142 - Има нужда от сметка. - Спонсориран от... 770 00:40:46,142 --> 00:40:49,703 - Вие? - Бъди по-умен от това. 771 00:40:51,823 --> 00:40:53,544 - Някой с легитимност. - Добре. 772 00:40:53,545 --> 00:40:56,663 И който крещи легитимност и образование? 773 00:40:56,664 --> 00:40:59,423 - Доналд Блайт? - Правилно. Проблемът е... 774 00:40:59,424 --> 00:41:02,264 Той е от старата школа либерални данъци и разходи. 775 00:41:02,265 --> 00:41:04,865 Уокър се кандидатира като умерен. 776 00:41:06,185 --> 00:41:08,466 Мислиш ли, че Блайт ще говори с мен? 777 00:41:09,426 --> 00:41:11,466 Той не трябва. 778 00:41:12,946 --> 00:41:15,266 чакай Ние сме вътре много сива зона... 779 00:41:15,267 --> 00:41:17,907 Етично, законно... С което съм добре... 780 00:41:17,908 --> 00:41:20,388 Просто обичам тази картина. не ти ли 781 00:41:21,868 --> 00:41:24,188 Сега сме в една лодка, Зоуи. 782 00:41:24,189 --> 00:41:25,668 Внимавайте да не го преобърнете. 783 00:41:25,669 --> 00:41:28,508 Мога да спася само един от нас от удавяне. 784 00:41:49,592 --> 00:41:52,712 [Телефонът вибрира] 785 00:41:54,112 --> 00:41:56,513 Той обявява образованието си инициатива в понеделник. 786 00:41:56,514 --> 00:41:58,834 - Половината от адреса се базира на... - Разбирам. 787 00:41:58,835 --> 00:42:01,074 - Трябва ли да го извадим? - Добре сме, Линда. 788 00:42:01,075 --> 00:42:03,434 Но току-що преминахте казвайки, че трябва да започне отначало. 789 00:42:03,435 --> 00:42:05,314 Не избрах Блайт. Вие го направихте. 790 00:42:05,315 --> 00:42:07,955 Сложи го в скута ми и го попита да направя чудо и ще го направя. 791 00:42:07,956 --> 00:42:09,915 Имай малко вяра, Линда. 792 00:42:09,916 --> 00:42:11,435 Нека да работя с Доналд върху това. 793 00:42:11,436 --> 00:42:14,036 Знам какво може да бъде реализирани за 100 дни. 794 00:42:14,037 --> 00:42:16,957 Добре, Франк. Разчитаме на вас. 795 00:42:16,958 --> 00:42:18,596 добре 796 00:42:19,917 --> 00:42:21,797 Сега имам да ви помоля за една малка услуга. 797 00:42:21,798 --> 00:42:25,077 Мислите ли, че мога да получа само още два билета 798 00:42:25,078 --> 00:42:28,278 за моята маса на Джеферсън бала? 799 00:42:31,159 --> 00:42:33,559 [Вратата се отваря с щракване] 800 00:42:37,760 --> 00:42:41,120 - Пия? - Ъъ, разбира се! какво имаш 801 00:42:41,121 --> 00:42:42,480 Уиски. Смесете. 802 00:42:42,481 --> 00:42:45,200 Ако предлагате. 803 00:42:45,201 --> 00:42:47,802 [Франк] И така... как са нещата 804 00:42:47,803 --> 00:42:49,481 в града на братската любов? 805 00:42:49,482 --> 00:42:52,162 - Оправяме се. - [Смее се] О, добре. 806 00:42:52,163 --> 00:42:54,162 добре О, съжалявам. 807 00:42:54,163 --> 00:42:57,123 - Направих го спретнато. искахте ли... - Не, това е перфектно. 808 00:43:06,524 --> 00:43:10,685 И така, изглежда, че сте били малко безотговорно. 809 00:43:10,686 --> 00:43:12,365 какво? 810 00:43:12,366 --> 00:43:14,365 Не се прави на глупак с мен, Питър. 811 00:43:14,366 --> 00:43:16,406 Запазете го за комисията по етика. 812 00:43:17,845 --> 00:43:20,406 Изпийте. Бихте могли да използвате малко смелост сега. 813 00:43:20,407 --> 00:43:22,806 Нямаш такъв. 814 00:43:22,807 --> 00:43:25,928 - Малко ми е рано сутринта. - [Въздишки] 815 00:43:25,929 --> 00:43:27,647 [Чакла дрънчат по масата] 816 00:43:27,648 --> 00:43:29,888 Това за онази вечер ли е? 817 00:43:29,889 --> 00:43:31,247 Откъде знаеш за това? 818 00:43:31,248 --> 00:43:33,927 Аз съм камшикът. Моята работа е да знам. 819 00:43:33,928 --> 00:43:35,649 Виж... виж, пуснаха ме. 820 00:43:35,650 --> 00:43:38,489 Има... няма такси. Всичко е погрижено. 821 00:43:38,490 --> 00:43:40,409 Честно казано, Питър, 822 00:43:40,410 --> 00:43:42,050 наистина ли мислиш тези неща 823 00:43:42,051 --> 00:43:43,889 просто да се грижат за себе си? 824 00:43:43,890 --> 00:43:46,449 ти... 825 00:43:46,450 --> 00:43:48,651 [Въздишки] 826 00:43:48,652 --> 00:43:51,250 Беше само този път, Франк. Кълна се в Бога. 827 00:43:51,251 --> 00:43:53,371 Тогава трябва да държите Бог с много ниско уважение, 828 00:43:53,372 --> 00:43:56,452 защото и двамата знаем, че това е лъжа. 829 00:43:56,453 --> 00:43:59,813 „Привличане, контролирани вещества, 830 00:43:59,814 --> 00:44:02,093 шофиране под въздействие." 831 00:44:02,094 --> 00:44:04,773 Имам доста дълъг списък с хобита. 832 00:44:06,094 --> 00:44:08,454 какво искаш 833 00:44:18,335 --> 00:44:23,776 Вашата абсолютна, безспорна лоялност. 834 00:44:23,777 --> 00:44:25,216 Винаги. 835 00:44:25,217 --> 00:44:29,057 Не ме разбирайте погрешно какво имам предвид под "лоялност". 836 00:44:29,058 --> 00:44:31,858 Всичко. Кажи го, Франк. 837 00:44:31,859 --> 00:44:35,298 - Изглеждаш твърде отпуснат. - Не съм. 838 00:44:35,299 --> 00:44:37,418 Не трябва да си. 839 00:44:39,179 --> 00:44:41,419 Дъг ще се свържем. 840 00:44:43,700 --> 00:44:45,460 [Вратата се отваря и затваря с щракване] 841 00:44:45,461 --> 00:44:46,780 почакай 842 00:44:46,781 --> 00:44:48,661 къде беше Звънях ти. 843 00:44:48,662 --> 00:44:50,500 Всички работят двойно при откриване, 844 00:44:50,501 --> 00:44:52,900 а ти просто ставаш и изчезваш... 845 00:44:53,901 --> 00:44:56,221 почакай 846 00:45:01,702 --> 00:45:03,382 Нека ти се обадя отново. 847 00:45:06,743 --> 00:45:09,063 - Откъде взе това? - Грешен въпрос. 848 00:45:09,064 --> 00:45:12,504 Правилният въпрос е колко бързо може ли да го качим на сайта? 849 00:45:12,505 --> 00:45:15,064 Трябва да пропусна това минало Том. 850 00:45:15,065 --> 00:45:16,784 Нека се заемем с това законно. 851 00:45:16,785 --> 00:45:19,065 Уверете се, че не нарушаваме никакви закони. 852 00:45:19,066 --> 00:45:21,504 - Няма да ми кажеш източника си? - Не мога да го направя. 853 00:45:21,505 --> 00:45:24,065 - Добре, но ако законът намери дори един... - Разбирам. 854 00:45:24,066 --> 00:45:26,626 Колко време смятате, че ще отнеме? Трябва да пуснем това онлайн веднага. 855 00:45:26,627 --> 00:45:28,586 Няма само да сканирам документ от 300 страници 856 00:45:28,587 --> 00:45:30,306 и го постави пред нас са преминали през всеки... 857 00:45:30,307 --> 00:45:32,948 - Вече го направих. - Цялата работа? 858 00:45:32,949 --> 00:45:34,987 Корица до корица. Имам извадки, анализи. 859 00:45:34,988 --> 00:45:37,227 3000 думи, готови за редактиране. 860 00:45:38,708 --> 00:45:40,108 Започвате да ги преглеждате. 861 00:45:40,109 --> 00:45:42,148 Вземете графики. Работете върху таблиците, графиките... 862 00:45:42,149 --> 00:45:44,669 Цели девет ярда. 863 00:45:44,670 --> 00:45:46,428 Жанин! 864 00:45:46,429 --> 00:45:48,310 Какъв е ъгълът? Пет думи. 865 00:45:48,311 --> 00:45:50,390 - Далеч вляво от центъра. - Това са четири. 866 00:45:50,390 --> 00:45:53,030 - Много вляво от центъра. - Достатъчно, за да постави Уокър по петите му? 867 00:45:53,031 --> 00:45:54,591 Майната му на петите. Това ще го вдигне на задника. 868 00:45:54,592 --> 00:45:56,390 какво има 869 00:45:56,391 --> 00:45:59,111 Имаме копие на законопроект за образованието на администрацията. 870 00:45:59,111 --> 00:46:01,672 - Ще работиш със Зоуи и ще направиш фоново покритие. - Зоуи Барнс? 871 00:46:01,673 --> 00:46:04,432 - [Зоуи] Точно тук. - Каквото й трябва. 872 00:46:04,433 --> 00:46:06,752 - Е, не трябва ли да пиша... - Тя вече го е написала. 873 00:46:06,753 --> 00:46:09,032 И искам да го пренапишеш, след това го пренапишете отново. 874 00:46:09,033 --> 00:46:11,633 - Ще й помогнеш. - Том, аз съм вашият главен политически кореспондент. 875 00:46:11,634 --> 00:46:13,593 тръгвай! Искам това до утре. 876 00:46:13,594 --> 00:46:15,994 - Но трябва да се съсредоточа върху встъпването в длъжност. - Това е по-важно. 877 00:46:15,995 --> 00:46:18,075 [Зоуи] Да започваме. 878 00:46:18,076 --> 00:46:20,033 [Върховен съдия] „Така ще го направя вярно изпълнявам длъжността" 879 00:46:20,034 --> 00:46:21,795 на президента на Съединените щати." 880 00:46:21,796 --> 00:46:23,716 Че ще вярно изпълнява офиса... 881 00:46:23,717 --> 00:46:25,476 Властта е много подобна на недвижимите имоти. 882 00:46:25,477 --> 00:46:28,755 Всичко опира до местоположение, местоположение, местоположение. 883 00:46:28,756 --> 00:46:30,516 Колкото по-близо сте до източника, 884 00:46:30,517 --> 00:46:32,157 толкова по-висока е стойността на вашия имот. 885 00:46:32,158 --> 00:46:34,037 [Върховен съдия] „И защитавай конституцията..." 886 00:46:34,038 --> 00:46:36,717 след векове, когато хората гледат този кадър, 887 00:46:36,718 --> 00:46:39,798 кого ще видят усмихнат точно по ръба на рамката? 888 00:46:39,798 --> 00:46:42,358 - „Бог да ми е на помощ“. - Така че Бог да ми е на помощ. 889 00:46:42,359 --> 00:46:44,158 [Върховен съдия] Поздравления. 890 00:46:44,159 --> 00:46:47,118 [Аплодисменти] 891 00:46:52,279 --> 00:46:56,880 [Тълпата аплодира и ръкопляска] 892 00:47:00,041 --> 00:47:04,281 Днес... не е за следващите четири години. 893 00:47:04,282 --> 00:47:07,402 Става въпрос за следващите четири десетилетия. 894 00:47:07,403 --> 00:47:10,122 Сега ти повярва в мен, 895 00:47:10,123 --> 00:47:12,043 и аз на свой ред 896 00:47:12,044 --> 00:47:15,843 изберете да поставите тази вяра в нашите деца. 897 00:47:15,844 --> 00:47:20,764 Нашите деца са ключът за бъдещето на тази нация. 898 00:47:20,765 --> 00:47:23,245 И ето защо първият бизнес ред 899 00:47:23,246 --> 00:47:24,884 за тази администрация 900 00:47:24,885 --> 00:47:28,405 ще бъде изчерпателна законопроект за реформа в образованието 901 00:47:28,406 --> 00:47:32,045 правилно да се коригира, финансира, 902 00:47:32,046 --> 00:47:35,166 и укрепване на училищата на нашата нация! 903 00:47:35,167 --> 00:47:37,046 [Тълпата аплодира и ръкопляска] 904 00:47:37,967 --> 00:47:40,407 И аз ви обещавам, 905 00:47:40,408 --> 00:47:43,488 ще имаме тази сметка на етажа на конгреса 906 00:47:43,489 --> 00:47:47,728 в рамките на първите 100 дни на тази администрация! 907 00:47:52,929 --> 00:47:55,249 Беше толкова мило от ваша страна за да стане това възможно. 908 00:47:55,250 --> 00:47:56,970 - Когато ми се обади, бях... - О, не още един. 909 00:47:56,971 --> 00:47:58,650 [Човек] Ще пропусна 910 00:47:58,651 --> 00:48:01,130 в моята крайна лига по фризби тази седмица. 911 00:48:01,131 --> 00:48:03,451 Не, сериозно говоря. Няколко от нас с бюджет 912 00:48:03,452 --> 00:48:06,292 има доста съперничество с момчетата по финанси. 913 00:48:06,293 --> 00:48:08,811 Жестоко е. Ставаме физически. 914 00:48:08,812 --> 00:48:10,651 Някой да застане между мен и тази гол линия, 915 00:48:10,652 --> 00:48:13,772 Ще сваля този издънка! 916 00:48:13,773 --> 00:48:15,813 [Смях] 917 00:48:15,814 --> 00:48:19,574 [Тълпата бърбори] 918 00:48:33,095 --> 00:48:35,615 Доналд, търсих за теб навсякъде. 919 00:48:35,616 --> 00:48:37,977 Маестро, ето, позволете ми да ти помогна с това. 920 00:48:37,978 --> 00:48:40,057 Много ми харесва работата приключихте с новата чернова. 921 00:48:40,058 --> 00:48:42,457 Това е голяма крачка напред. Ние сме ще направим история заедно. 922 00:48:42,458 --> 00:48:44,457 Благодаря за насърчението. Франсис, слушай... 923 00:48:44,458 --> 00:48:46,657 Имам някои идеи за субсидии за висше образование... 924 00:48:46,658 --> 00:48:49,258 Катрин! Дръж се тази мисъл, Доналд. 925 00:48:49,259 --> 00:48:52,098 Не изглеждаш каскадьор! 926 00:48:52,099 --> 00:48:54,858 Ние, южните момичета, чистим добре когато излезем от нашите Daisy Dukes 927 00:48:54,859 --> 00:48:57,980 - и в някаква вера уанг. - А ние момчетата от Юга сме бавни с думите си, 928 00:48:57,981 --> 00:48:59,779 но сме бързи на крака. 929 00:48:59,780 --> 00:49:01,460 Мога ли да имам честта? 930 00:49:01,461 --> 00:49:03,540 Със сигурност можете. 931 00:49:03,541 --> 00:49:07,541 ♪ ♪ [валс] 932 00:49:27,184 --> 00:49:29,384 - Добро утро, Фреди. - Добро утро, Франк. 933 00:49:29,385 --> 00:49:31,784 - Как са триковете? - Не мога да ритам. 934 00:49:31,785 --> 00:49:34,505 - Искаш ли да влезеш? - Не. Защо не ме оставиш навън? 935 00:49:34,506 --> 00:49:36,666 Навън? Тук е студено. 936 00:49:36,667 --> 00:49:39,145 Е, малко студ никога не наранява никого. 937 00:49:39,146 --> 00:49:41,106 Каквото кажеш, Франк. 938 00:49:41,107 --> 00:49:43,267 Ще стане веднага. 939 00:49:43,268 --> 00:49:46,347 Моето единствено виновно удоволствие е добър багажник на ребра, дори в 7:30 сутринта. 940 00:49:46,348 --> 00:49:48,147 Имам цялото място за себе си. 941 00:49:48,148 --> 00:49:49,747 Фреди понякога се отваря само за мен. 942 00:49:49,748 --> 00:49:51,908 Откъде идвам в Южна Каролина, 943 00:49:51,909 --> 00:49:54,308 хората не са имали две стотинки да се трият. 944 00:49:54,309 --> 00:49:57,189 Ребрата са лукс, като... 945 00:50:00,229 --> 00:50:03,029 Коледа през юли. 946 00:50:39,314 --> 00:50:41,756 Този уеб трафик е абсолютно луд. 947 00:50:45,396 --> 00:50:49,277 [Жена по полицейското радио] Blue Camry, D.C. Табелен номер уиски, Жулиета, 0-0-2-девет 948 00:50:49,278 --> 00:50:51,756 се издирва във връзка до кучешки удар и бягство. 949 00:50:51,757 --> 00:50:54,637 Код 1057, намерен на капитала... 950 00:50:54,638 --> 00:50:55,957 Ммм 951 00:50:55,958 --> 00:50:57,359 Искаш ли секунди, Франк? 952 00:50:57,360 --> 00:50:59,558 По-добре да не го правя. 953 00:51:00,478 --> 00:51:02,518 Какво да ти кажа, Фреди... 954 00:51:02,519 --> 00:51:04,679 Да, ще го направя. 955 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 Днес се чувствам гладен.